I've opened a fair amount Silver chests of the collector and not gotten a Nanobot Infusion Device, I don't think it's on the droptable.

I've asked a few people who regularly do collector runs as well and they've never seen one.